纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

    【原文】

    白雪歌送武判官归京

    唐·岑参

    北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。

    【注释】

    1.白草：西域的一种草，到了秋天就会变成白色。

    2.胡天：指塞北的天空。

    3.梨花：此用

    来形容雪花。

    4.锦衾：锦缎做的被子。

    5.角弓：两端镶有兽角的弓箭。6.瀚海：指沙漠。

    7.胡琴琵琶与羌笛：都是西北地区的乐器。8.山回路转：指山势连环，道路曲折。

    【译文】

    北风席卷着大地将白草都吹断了，塞北地区进入八月就开始下起了雪。

    天地之间突然如同吹了一夜春风，就好像一树又一树的梨花突然绽放一般。

    雪花透过珠帘将罗幕都打湿了，穿上狐裘不觉得暖和，锦缎做的被子也显得单薄起来。

    都护的手被冻得拉不开弓箭，铠甲冰冷生硬，

    穿起来非常困难。

    整片沙漠都结了很厚的冰，纵横交错，万里天空被惨淡的愁云堆满。

    主帅的大帐里摆起酒席为归客送行，胡琴、琵琶、羌笛纷纷奏响为大家助兴。

    傍晚时分的辕门前一直下着大雪，红旗也被冻住了，连风都无法把它吹起来。

    在轮台东门外送你回京复命，你走的时候雪花将天山之路盖住了。

    山势连环道路曲折，很快就看不到你的身影，在雪地上只能看到你留下的一行马蹄印。

    【创作赏析】

    岑参生于唐朝，一生两次出征边塞，所作边塞诗词七十多首。这

    首《白雪歌送武判官归京》便是他在边塞所作的其中一首，只不过，这次不是他第一次出塞，而是当时第二次带兵屯于塞外。所以，对于塞外风景以及天气等方面，岑参可谓感受至深。

    虽然至今人们对武判官这个人是谁还不得而知，但岑参第二次在塞外的时间比较长，足足有六年之久，出征时是天宝十三载，即公元754年。而这首词便写于754-757年，他当时所任官职便是节度使封常清的判官。所以，这首词应该是岑参送给自己同级别的同僚之作，地点就是轮台，有关这

    一点后人都无异议。

    在这首送别诗中，我们可以读出岑参对西北风光的熟悉，更能从中看出他对边防以及战友的热爱之情。诗句中渗透了岑参身居边塞，终日忍受恶劣天气而毫无怨言的心态，因此，忽然而至的大雪被他赋予了浪漫的色彩：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。而诗中因为天气奇寒，拉不动弓，飘不起旗的画面，也被他描绘得乐观而积极。虽然此诗为送别之作，却又不失对边塞将士豪迈之情的赞美。全诗韵调流畅，刚柔相宜，实为边塞诗词中不可多得的清丽、慷慨之作。