秦拙取楚

    【原文】

    秦始皇帝十八年，取韩；二十二年，取魏；二十五年，取赵、取楚；二十六年，取燕、取齐，初并天下。

    苏子曰：秦并①天下，非有道②也，特巧耳，非幸也。然吾以为巧于取齐而拙于取楚，其不败于楚者，幸也。乌乎，秦之巧，亦创智伯而已。魏、韩肘足接而智伯死，秦知创智伯而诸侯终不知师韩、魏，秦并天下，不亦宜乎！

    齐湣王死，法章立，君王后佐之，秦犹伐齐也。法章死，王建立六年而秦攻赵，齐、楚救之，赵乏食，请粟于齐，而齐不予。秦遂围邯郸，几亡赵。赵虽未亡，而齐之亡形成矣。秦人知之，故不加兵于齐者四十馀年。夫以法章之才而秦伐之，建之不才而秦不伐，何也？太史公曰：“君王后事秦谨，故不被兵。”夫秦欲并天下耳，岂以谨故置齐也哉！吾故曰“巧于取齐”者，所以慰齐之心而解三晋之交也。齐、秦不两立，秦未尝须臾忘齐也，而四十馀年不加兵者，岂其情乎？齐人不悟而与秦合，故秦得以其间取

    三晋。三晋亡，齐盖岌岌矣。方是时，犹有楚与燕也，三国合，犹足以拒秦。秦大出兵伐楚伐燕而齐不救，故二国亡，而齐亦虏不阅岁，如晋取虞、虢也，可不谓巧乎！二国既灭，齐乃发兵守西界，不通秦使。呜呼，亦晚矣！秦初遣李信以二十万人取楚，不克③，乃使王翦以六十万攻之，盖空国而战也。使齐有中主具臣知亡之无日，而扫境以伐秦，以久安之齐而入厌兵空虚之秦，覆秦如反掌也。吾故曰“拙于取楚”。然则奈何曰：“古之取国者必有数，如取龆齿也，必以渐，故齿脱而儿不知。”今秦易楚，以为龆齿④也，可拔，遂抉其口，一拔而取之，儿必伤，吾指为啮。故秦之不亡者，幸也，非数也。吴为三军迭出以肄楚，三年而入郢。晋之平吴，隋之平陈，皆以是物也。惟苻坚不然，使坚知出此，以百倍之众，为迭出之计，虽韩、白不能支，而况谢玄、牢之之流乎！吾以是知二秦之一律也：始皇幸胜；而坚不幸耳。

    【注释】

    ①并：吞并，

    统一。

    ②道：天道，上天。

    ③克：攻克。

    ④龆齿：幼童要换掉的牙齿。

    【译文】

    秦始皇十八年，攻取韩国；二十二年，攻取魏国；二十五年，攻取赵国、楚国；二十六年，攻取燕国、齐国，第一次吞并天下。

    我说：秦国吞并天下，不是天道相助，只不过是巧胜罢了，侥幸而已。然而我认为秦有技巧地攻取齐国，却笨拙地攻取楚国，秦能不被楚国打败，是秦国的幸运。哎，秦国的技巧，是智伯首创罢了。魏国、韩国暗中交接导致智伯失去生命。秦国知道智伯首创，但其他诸侯自始至终不知道效法韩国、魏国，秦吞并天下，不也是合乎时宜了！

    齐湣王死了，齐襄王登上王位，（臣下）拥戴他为王，辅助他，秦尚且攻打齐国。齐襄王死了，王建登基六年，秦国攻打赵国。齐国和楚国救赵国，赵国缺乏粮食，请求齐国给予小米，齐国不给予帮助。秦国就围攻邯郸，几乎使赵国灭亡。赵国虽然没有灭亡，但是齐国已形成灭亡之势。秦国人告诉

    齐国，故意不攻打齐国达四十多年。法章有才能，秦国却攻打齐国，建没有才能，秦国却不攻打，为什么呢？太史公司马迁说：“齐国君王后来侍奉秦国谨慎，所以挨打。”那秦国目的是吞并天下，难道因为齐国对他恭敬谨慎的缘故就放弃攻齐吗？所以我说是“巧在取齐”，这是用来安慰齐国的心，从而齐国解除与晋国的结盟。齐国、秦国势不两立，秦国从未忘记齐国，却四十多年没有攻打齐国，难道合乎情理吗？齐国人不醒悟，却与秦国和好，因此秦国趁此机会攻取三晋。三晋灭亡，齐国岌岌可危。到那时候，还有楚国和燕国，这三个国家合作，仍然足以抵抗秦国。秦国派大量兵力攻打燕国和楚国，齐国却不救燕国，最后楚国和燕国灭亡，但是不到一年齐国也被攻占，如同晋国攻取虞和虢，难道不被称为巧合吗！楚国燕国已经灭亡，齐国才发兵驻守西边的疆界，不与秦国结交。唉，已经迟了，秦国开始派遣李信率领20万士兵攻打楚国，不能攻

    克，才派遣王翦率领60万士兵攻打楚国，这大概是倾尽了全国的兵力。假使齐国有贤明的君主，明智的大臣，知道国家不久就要灭亡，而全力去攻打秦国，凭长久无战安定的齐国去对付厌战空虚的秦国，灭掉秦国真是易如反掌。所以我说：“笨在取楚。”既然这样，那该怎么办呢？回答是：古代攻取别人的国家，一定要事先心中有数。就像拔掉啮齿，一定要慢慢来，所以牙齿脱落牙帮却不痛。现在秦国看轻楚国，认为是啮齿可以拔掉，于是就扳开嘴，用力一拔就取出来，牙帮一定受伤，手指必定被咬。所以秦国攻打楚国没被灭掉，是幸运，不是命运。吴国训练三年，多次攻楚三年才进入郢都。晋朝平定东吴，隋朝平定陈朝，都是用的这种方法。只有苻坚不是这样，假如苻坚也用这种方法，以百倍的军队，用多次进攻的计谋，即使韩、白也不能抵挡，何况谢玄、谢牢这类人呢！因此我从二秦中得知一个规则：秦始皇是侥幸获得胜利，苻坚却是不幸运罢了。