论桓范陈宫

    【原文】

    司马懿讨曹爽，桓范往奔之。懿谓蒋济曰：“智囊往矣！”济曰：“范则智矣，驽马恋栈豆①，必不能用也。”范说爽移车驾幸许昌，招外兵，爽不从。范曰：“所忧在兵食，而大司农印在吾许②。”爽不能用。陈宫、吕布

    既擒，曹操谓宫曰：“公台平生自谓智有馀，今日何如？”宫曰：“此子不用宫言，不然，未可知也！”仆尝论此二人：吕布、曹爽，何人也？而为之用，尚何言知！臧武仲曰：“抑君似鼠，此之谓智。”元佑三年九月十八日书。

    【

    注释】

    ①栈豆：一种马厩喂马的豆料。

    ②许：处所，所住的地方。

    【译文】

    司马懿讨伐曹爽，桓范前去襄助曹爽。司马懿对蒋济说：“智囊过去了！”蒋济说：“桓范确实有才智，只是劣马贪恋马房豆料，曹爽目光太过短浅，

    必然不知善用桓范。”桓范劝说曹爽移驾许昌，从国外招兵，曹爽不听。桓范说：“眼前大患在于粮饷，大司农之印就在我处所之中。”曹爽也不加利用。陈宫、吕布被擒。曹操对陈宫说：“您平生自称机智过人，现在却怎么说？”陈

    宫说：“这人不听我话，不然还不知结果如何呢！”我曾评说这两人：吕布、曹爽是什么样的人？为这等卑劣之人所用，哪还有什么可说的呢？臧武仲曾说：“齐侯贪暴就似老鼠啊！”这才是真有大智。记于元佑三年（1088）九月十八日。