郄超出与桓温密谋书以解父

    【原文】

    郄超虽为桓温腹心①，以其父愔忠于王室，不知之。将死，出一箱付②门生，曰：“本欲焚之，恐公年尊，必以相伤为毙。我死后，公若大损眠食，可呈此箱，不尔便烧之。”愔后果哀悼成疾，门生

    以指呈之，则悉与温往反密计。愔大怒，曰：“小子死晚矣！”更不复哭矣。若方回者，可谓忠臣矣，当与石碏比。然超谓之不孝，可乎？使超知君子之孝，则不从温矣。东坡先生曰：超，小人之孝也。

    【注

    释】

    ①腹心：即心腹。

    ②付：交给。

    【译文】

    郄超之父郄愔忠于王室，所以即便郄超已是桓温心腹，也不敢让父亲知道。郄超将死，取出一只箱子交给门生，说：“本想把这东西烧了，只是担心父亲年

    高，必定会为老来丧子伤心伤身。若父亲当真不思茶饭，便把这箱子交给他。若并没伤心太过，你便烧了它。”郄愔后来果真悲痛伤身。门生便将箱子呈上。原来内中都是郄超与桓温往来密谋的书信。郄愔大怒

    ，骂道：“小子死得太晚了！”也不再哭泣哀悼。像郄愔这样的人，可说是忠臣了，与石碏相比也不落下风。只是郄超难道不孝吗？若说郄超懂得君子孝道，那他便不该投靠桓温。所以我说他只懂得小人孝道。