辨荀卿言青出于蓝

    【原文】

    荀卿云：“青出于蓝而青于蓝，冰生于水而寒于水。”世之言弟子胜①师者，辄②以此为口实，此无异梦中语！青即蓝也，冰即水也。酿米

    为酒，杀羊豕③以为膳羞，曰“酒甘于米，膳羞美于羊”，虽儿童必笑之，而荀卿以是为辨，信其醉梦颠倒之言！以至论人之性，皆此类也。

    【注释

    】

    ①胜：胜过，超过。

    ②辄：于是，就。

    ③豕：指猪。

    【译文】

    荀子说过：“青出于蓝而青于蓝，冰生于水而寒于水。”世人想要夸弟子胜

    过师父的时候，便动辄拿这句话来做凭证。但这句话简直跟梦话没什么区别。青就是蓝，冰就是水。用米酿酒，用猪、羊烹饪珍馐，若说“酒比米甜，

    羊肉比羊好吃”，那即便是小孩子也要笑话说这话的人。然而荀子用类似的逻辑作辩，大家便将醉语梦话奉为至理名言。乃至于荀子的性恶论，也是如此。