记梦赋诗

    【原文】

    轼初自蜀应举①京师，道过华清宫②，梦明皇令赋《太真妃裙带词》，觉而记之③。今书赠何山潘大临邠老④，云：“百叠漪漪水皱⑤，六铢云轻⑥。植立含风广殿⑦，微闻环佩摇声。”元丰五年十月七日。

    【

    注释】

    ①应举：参加科举考试。应：应招，参加。

    ②华清宫：现位于西安市市郊临潼华清池附近，是唐明皇和杨贵妃的行宫。

    ③之：指示代词，相当于“这个”、“这”、“这种”等。这里指梦明皇令赋《太真妃裙带

    词》。

    ④邠老：作者的朋友，一个老道士。

    ⑤百叠：百褶，形容裙子褶子非常之多。漪漪水皱：本形容水面微波荡漾的水纹，在这里是比喻裙带柔美，像微皱水纹。

    ⑥六铢：六铢衣，佛经传说天衣只有六铢重，非常轻

    薄。现用来泛指所有轻薄的衣服。（xǐ）:众多的样子。云轻：像云那样轻薄。

    ⑦广殿：大殿。也可以当做广寒宫，比喻杨贵妃穿着轻薄百褶的裙子，就像嫦娥从天上走来。

    【译文】

    我最早从四川到京师参加科举考

    试时，路过华清宫，梦见唐玄宗李隆基命我写一篇《太真妃裙带词》，醒来后还记得。现在我写下来送给何山的潘大临，内容是：“百叠漪漪水皱，六铢云轻。植立含风广殿，微闻环佩摇声。”元丰五年（1082）十月七日。