梦寐

    ——

    记梦参寥茶诗

    【原文】

    昨夜梦参寥①师携一轴②诗见③过④，觉而记其饮茶诗两句云：“寒食清明都过了，石泉⑤槐火⑥一时新。”梦中问：“火固新矣，泉何故

    新？”答曰：“俗以清明淘井⑦。”当续成诗，以纪其事。

    【注释】

    ①参寥：即参寥子，宋代僧人道潜的别号。道潜(浙江临安人)，擅长写诗，和苏轼、秦观关系很好

    。

    ②轴：卷轴。

    ③见：拜见，造访。

    ④过：拜访。

    ⑤石泉：石井。

    ⑥槐火：用槐木生火。古人不同季节用不同的木材生火，防止时疫。冬日多用槐、檀生火。

    ⑦

    俗以清明淘井：很多地方有清明时节淘井的风俗。

    【译文】

    昨天晚上梦见参寥法师带着一个写着诗的卷轴来拜访我，醒来后记得其中有两句《饮茶诗》：“寒食清明都过

    了，石泉槐火一时新。”梦中我问他：“火当然是新的，泉水为何要说是新的？”他回答：“很多地方有清明时候淘井的习俗。”我应该把这两句续写成一首诗，以记录这件事。