治眼齿

    【原文】

    岁日①，与欧阳叔弼、晁无咎、张文潜②同在戒坛。余病目昬③，数以热水洗之。文潜曰：“目忌点洗④。目有病，当存之，齿有病，当劳之，不可同也。治目当如治民，治齿当

    如治军，治民当如曹参之治齐，治军当如商鞅之治秦⑤。”颇有理，故追录之。

    【注释】

    ①岁日：年初一。

    ②欧阳叔弼、晁无咎、张文潜：指北宋的欧阳棐、晁补之、张耒三人。

    ③

    余病目昬：我患了眼疾而看不清事物。昬：通假字，古同“昏”，其义与“婚”同。

    ④点洗：洗。

    ⑤商鞅之治秦：商鞅变法，改革秦国，并且以严刑峻法闻名，而曹参治理齐国的方式非

    常温和。

    【译文】

    一日我和欧阳棐、晁补之、张耒一同在戒坛。我眼睛生病看不清楚，经常用热水洗眼睛。张耒说：“眼睛有病不应该用水清洗。眼睛有病，应该让眼睛修养，牙齿有病

    ，应该多使用，不能一概而论。治眼病就像治理百姓，治牙齿就像治理军队。治理百姓应该像曹参治理齐国那样，治理军队应该像商鞅治理秦国那样。”我觉得颇有些道理，所以把这段话记录下来。