谢鲁元翰寄暖肚饼

    【原文】

    公昔遗①余以暖肚饼，其直万钱。我今报公亦以暖肚饼，其价不可言。中空而无眼，故不漏；上直而无耳，故不悬②；以活泼泼为内③，非汤非水；以赤历历④为外，非铜非

    铅；以念念不忘为项⑤，不解不缚⑥；以了了常知⑦为腹，不方不圆。到希领取，如不肯承当，却以见还。

    【注释】

    ①遗：遗留。

    ②悬：悬挂着。

    ③以活泼泼为内：肚饼里面装

    的是活泼。④赤历历：红色非常明显。

    ⑤项：指暖肚饼的瓶颈。

    ⑥不解不缚：既不用解开也不用束缚。

    ⑦了了常知：清明通透，没有疑惑。

    【译文】

    你曾经送给我一个暖肚饼

    ，价值万钱。今天我回赠给你的也是一个暖肚饼，它的价值没法用钱来衡量。中间空心而没有孔眼，所以不会漏；上面是直的并且没有把手，所以不能悬挂；它的里面装的是活泼，不是

    汤也不是水；外表是干净清晰分明，不是铜也不是铅；瓶颈是念念不忘，解不开也系不上；腹部是懂得明白，不是方的也不是圆的。送到之后请你把它拿回去，如果不愿意，那可以还给我。