乐天烧丹

    【原文】

    乐天①作庐山草堂，盖亦烧丹②也，欲成而炉鼎败。来日，忠州刺史除书③到。乃知世间、出世间事，不两立也④。仆有此志久矣，而终无成者，亦以世间事未败故也，今日真败矣。《

    书》曰：“民之所欲，天必从也⑤。”信而有征⑥。

    【注释】

    ①乐天：白居易，字乐天，唐代诗人。他被贬谪为江州司马的时候，在庐山建草堂。

    ②烧丹：炼丹。

    ③除书：委任书，除官之

    书。

    ④乃知世间、出世间事，不两立也：才知道追求仕途和隐退山林二事是没办法统一的。

    ⑤民之所欲，天必从也：百姓所希望的，上苍一定会满足他。

    ⑥信而有征：坚信这一点定会有预兆

    。征：征兆，预兆。

    【译文】

    白居易修建了一座庐山草堂，也是为了炼丹，快要成功的时候却失败了。后来，皇帝任命他做刺史的诏书就送达了。于是知道做官和归隐这两件事，是完全对立的

    。我有归隐修仙的想法很久了，但是始终没能实现，也是因为做官还没有彻底失败的缘故，而今天却彻底地失败了。《尚书》中说：“人所希望的，上天一定会满足他。”相信这一点一定会有征兆的。