涂巷小儿听说三国语

    【原文】

    王彭尝云：“涂巷中小儿薄劣①，其家所厌苦，辄与钱②，令聚③坐听说古话④。至说三**，闻刘玄德败，颦蹙⑤有出涕者；闻曹操败，即喜唱快。以是知君子小人之泽，百世不斩⑥。”

    彭，恺之子，为武吏，颇知文章，余尝为作哀辞，字大年。

    【注释】

    ①薄劣：十分顽劣。

    ②辄与钱：于是常常给他们钱财。辄：副词，总是、往往。

    ③令聚：让他们聚集在一起。令：让，使。

    ④古话：说书。

    ⑤颦蹙：皱着眉头，形容烦苦忧愁的样子。

    ⑥以是知君子小人之泽，百世不斩: 由此得知谁是君子谁是小人的是非判断，即便经过百世都不会断绝。斩：动词，断绝。

    【译文

    】

    王彭曾经说过：“涂巷中有小孩子非常顽劣，家里人都为此非常头疼，就给他们钱，让他们坐在一起听说书人讲故事。说到三国时候的事，当听到刘备兵败的时候，大家都皱紧眉头，还有人为之流

    泪；等听到曹操兵败，就高兴得拍手称快。由此得知谁是君子谁是小人的是非判断，即便经过百世都不断。”王彭是王恺的儿子，官职是武吏，但是也知道些文章之事。我曾经为他写过哀辞，他的字是大年。