怀古

    --

    广武叹

    【原文】

    昔先友史经臣彦辅谓余①：“阮籍②登广武而叹曰：‘时无英雄，使竖子③成其名！’岂谓沛公竖子乎？”余曰：“非也，伤时无刘、项也，竖子指魏、晋间人耳④。”其后余闻润州甘露寺⑤有孔明、孙权、梁武⑥、李德裕⑦之遗迹，余感之赋诗，其略曰：“四雄皆龙虎，遗迹俨未刓⑧。方其盛壮时，争夺肯少安！废兴属造化，迁逝⑨谁控抟⑩？况彼妄庸子，而欲事所难。聊兴广武叹，不得雍门弹11。”则犹此意也。今日读李太白《

    登古战场》12诗云：“沉湎13呼竖子，狂言非至公14。”乃知太白亦误认嗣宗语，与先友之意无异也。嗣宗虽放荡，本有意于世，以魏、晋间多故，故一放于酒15，何至以沛公为竖子乎？

    【注释】

    ①先友：已经亡故的朋友。史经臣：字彦辅，与苏轼为同乡。

    ②阮籍：“竹林七贤”之一，字嗣宗，魏晋人，和司马氏意见分歧。

    ③竖子：小子，是对人的蔑称。

    ④非也，伤时无刘、项也，竖子指魏、晋间人耳：不是的，阮籍是在感慨当时没有像刘邦

    、项羽那样的盖世英雄，小子指的是魏、晋时候的人罢了。

    ⑤甘露寺：在今江苏镇江北固山。传说三国时期建造，唐朝扩建。⑥梁武：梁武帝萧衍，梁国君主。

    ⑦李德裕：李吉甫的儿子，字文饶，官至宰相。

    ⑧刓(wán)：损毁。

    ⑨迁逝：人事纷扰、多变。

    ⑩控抟（tuán）：掌控。

    11雍门弹：雍门周弹琴的故事。苏轼用这个典故是想表达自己无人欣赏、抱负无法实现、郁郁不得志的心情。

    12《登古战场》诗：即李白《登广武古战场怀

    古》诗。

    13沉溺：过量喝酒。

    14非至公：并不是最公平的。

    15故一放于酒：所以才沉溺于酒中的意思。放于酒，喝酒太过豪放。

    【译文】

    记得从前我的旧友史经臣对我说：“阮籍登上广武城感叹道：‘当时没有英雄，竟让那小子成名立业了！’这可是说刘邦是小子吗？”我说：“不是的，阮籍是在感慨当时没有刘邦、项羽那样的英雄，小子指的是魏、晋时候的人。”后来我听说润州的甘露寺里有诸葛亮、孙权、梁武帝和李德裕的遗迹，感慨之下

    我作了首诗，大意是说：“四雄皆龙虎，遗迹俨未刓。方其盛壮时，争夺肯少安！废兴属造化，迁逝谁控抟？况彼妄庸子，而欲事所难。聊兴广武叹，不得雍门弹。”仍然是我说的那个意思。今天我读到李白写的《登古战场诗》，诗中说：“沉湎呼竖子，狂言非至公。”才知道李白也误解了阮籍的意思，和我的旧友史经臣的误解没什么不同。阮籍虽然狂放不羁，但也有意出世做官的，只是因为魏、晋之时国家动荡，很多变故，才沉溺于酒中，哪里是认为刘邦是小子呢？