记刘原父语

    【原文】

    昔为凤翔幕①，过长安，见刘原父②，留吾剧饮数日。酒酣，谓吾曰：“昔陈季弼③告陈元龙④曰：‘闻远近之论⑤，谓明府骄而自矜。’元龙曰：‘夫闺门雍穆⑥，有德有行，吾敬陈元方⑦兄弟；渊清玉洁，有礼有法，吾敬华子鱼⑧；清修疾恶，有识有义，吾敬赵元达⑨；博闻强记，奇逸卓荦，吾敬孔文举；雄姿杰出，有王霸之略，吾敬刘玄德。所敬如此，何骄之有？馀子琐琐，亦安足录哉！⑩’”因仰

    天太息。此亦原父之雅趣也。吾后在黄州，作诗云：“平生我亦轻馀子，晚岁谁人念此翁？”盖记原父语也。原父既没久矣，尚有贡父在，每与语。今复死矣，何时复见此俊杰人乎？悲夫！

    【注释】

    ①凤翔：今属陕西，苏轼中进士以后在凤翔任职。

    ②刘原父：刘敞，字原父，庆历进士，学问渊博。

    ③陈季弼：陈矫（东汉末人），字季弼，广陵东阳人。

    ④陈元龙：陈登，字元龙，东汉末年任广陵太守。

    ⑤闻

    远近之论，谓明府骄而自矜：陈矫曾经劝诫陈登说，听附近的人议论，说你骄傲且自以为是。

    ⑥雍穆：和睦，融洽。

    ⑦陈元方：陈纪，字元方，后汉人。其弟陈谌，字季方。二人以德行闻名。

    ⑧华子鱼：华歆，字子鱼。三国时魏国大臣，魏文帝即位，拜为相国。

    ⑨赵元达：赵昱，字元达，琅琊人。为人耳不斜听，目不妄视。

    ⑩馀子琐琐，亦安足录哉：其余的人资质平庸、卑微，哪里值得被提及！琐琐：形容

    人平庸、卑微。

    【译文】

    我在当凤翔幕时，路过长安，去拜见了刘敞，他留我住了很多天，一同饮酒。酒喝到微醉时，他对我说：“陈矫曾经告诫陈登说：‘听附近的人议论，说你骄傲且自以为是。’陈登说：‘若说兄弟和睦，德行出众，我敬重陈元方兄弟；若论洁身自好，遵守礼法，我敬重华歆；若论操行高洁，有见识重义气，我敬重赵昱；若说博览群书，博闻强记，奇逸超过常人，我敬重孔融；若说有英雄的

    杰出之姿，有称王称霸的谋略，我敬重刘备。我敬重的人这么多，哪来的骄傲自满呢？其余的人平凡卑微，怎么值得被提及！’”于是刘敞仰天长叹。这本来也是刘敞的一种雅趣吧。后来我在黄州时，写诗说：“平生我亦轻馀子，晚岁谁人念此翁？”这是记录的刘敞所说的话。刘敞去世已经很久了，他的弟弟刘攽还在时，我常常跟他说这件事。现在刘攽也去世了，什么时候才能再见到这样的人中龙凤啊？真是悲哀的事情！