黎子

    【原文】

    吾故人黎①，字希声，治《春秋》有家法，欧阳文忠公②喜之。然为人质木迟缓，刘贡父③戏之为“黎子”，以谓指其德④，不知果木中真有是也⑤。一日联骑出⑥，闻市人有唱是果鬻⑦之者，大笑，几落马。今吾谪海南，所居有此，霜实累累，然二君皆入鬼录⑧。坐念故友之风味，岂复可见

    ！刘固不泯于世者⑨，黎亦能文守道不苟随者也。

    【注释】

    ①黎（chún）:广安（今属四川）人，字希声。进士出身。苏轼曾做《眉州远景楼记》，文中赞赏他简而文，刚而仁，明而不苛。

    ②欧阳文忠公：欧阳修，文忠为其谥号，是苏轼的老师。

    ③刘贡父：刘攽，字贡父，临江（今属江西）

    人，进士出身，父兄三人同为庆历进士。因反对新法被贬，卒官中书舍人。为人疏俊，不修威仪，因此遭怨，然终不能改。《宋史》有传。

    ④德：原指品德，本文指的是性格。

    ⑤不知果木中真有是也：不知道世上还真有这种水果。

    ⑥一日联骑出：有一日我们一同骑马出去。联：相同，一起。

    ⑦鬻

    ：动词，卖。

    ⑧入鬼录：指已经去世。

    ⑨刘固不泯于世者：刘攽是个不与世人同流合污、随波逐流的人。

    【译文】

    我过去的好友黎，字希声,对《春秋》的研读很有心得，欧阳修很喜欢他。但是他这个人有些木讷、迟钝，刘攽戏称他是“黎子”，本来是说他这个人的品质的，不知道世上还真有这

    种水果。有一天我们一起骑马出去，听到市井中有人高声叫卖这种水果，当时大笑，差点从马背上摔下来。现在我被贬谪在海南，住的地方有这种水果，果实累累，可这两位朋友已经不在人世了。想起那些故人的高尚品德，怎么再见到！刘攽是个不和世人同流合污的人，黎也能坚守自己的主张不苟且随同一般人。