忆王子立

    【原文】

    仆在徐州①，王子立、子敏皆馆于官舍，而蜀人张师厚来过②，二王方年少，吹洞箫饮酒杏花下。明年，余谪③黄州，对月独饮，尝有诗云：“去年花落在徐州，对月

    酣歌美清夜。今日黄州见花发，小院闭门风露下。”盖④忆与二王饮时也。张师厚久已死，今年子立复为古人，哀哉⑤！

    【注释】

    ①徐州：今属江苏。苏轼于熙宁十年到元丰

    二年（1077-1079）在徐州任职。

    ②过：拜访。

    ③谪：被贬官、降职。

    ④盖：原来，因为。

    ⑤哀哉：表示悲伤或者痛惜的意思。

    【译文】

    我在徐州时，王子

    立、王子敏都在官舍里居住。那时蜀人张师厚来拜访我们，二王还很年轻，我们一起在杏花树下吹洞箫、饮酒。第二年，我被贬谪到黄州做官，对着月亮独自饮酒时，曾做过一首

    诗：“去年花落在徐州，对月酣歌美清夜。今日黄州见花发，小院闭门风露下。”是因为想起了和二王一起喝酒的时候。现在张师厚早已经死去了，今年王子立也去世了，真是伤感啊！