儋耳夜书

    【原文】

    己卯上元①，余在儋耳，有老书生数人来过，曰：“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂揉②，屠酤③纷然，归舍已三鼓④矣。舍中掩关熟寝，已再鼾⑤矣。放杖而笑，孰为得失？问先生何笑；盖自笑矣，然亦笑韩

    退之钓鱼，无得更欲远去。不知钓者，未必得大鱼也⑥。

    【注释】

    ①己卯：宋哲宗元符二年为己卯年（1099）。上元即为上元节，农历正月十五。

    ②民夷杂揉：汉族与少数民族混在一起。民，汉族；夷，当地部落，少数民族。

    ③屠酤:屠，屠户，杀猪为

    生；酤，卖酒者。这里泛指各种店铺商贩。

    ④三鼓：夜半三更时分。

    ⑤再鼾：一觉睡醒便又睡下。形容休息过一段时间。

    ⑥“然亦笑”后四句：笑韩愈钓鱼运气不好，没有什么收获就要离开，但是并不了解钓鱼的人却非常愉快，心思并不在得到鱼。这句话讥讽

    了那些急功近利的人。

    【译文】

    己卯年上元佳节，我在儋耳。有很多位老书生来拜访，对我说：“今夜月色上好，先生能一起出游吗？”我高兴地答应了，和他们一起出门。走到城西，到僧舍里去，又经过小巷，本地人和夷狄住在一起，卖肉的屠户和沽酒的酒家

    交错。回到家里已经过了三更。家里关门就寝，已经睡得很熟了。我放下竹杖忍不住笑了，谁得到了什么谁又失去了什么呢？有人问我为什么笑，我是笑自己，也是笑韩愈说钓不到鱼，就要到更远的水域里去。他根本不懂钓鱼，真正钓鱼的人，未必在乎能不能钓得上大鱼。