记游庐山

    【原文】

    仆①初入庐山，山谷奇秀，平生所未见，殆②应接不暇，遂发意不欲作诗。已而见山中僧俗，皆云：“苏子瞻③来矣！”不觉作一绝云④：“芒鞋青竹杖⑤，自挂百钱游。可怪深山里，人人识故侯⑥。”既自哂前言之谬，又复作两绝云：“青山若无素，偃蹇不相亲⑦。要识庐山面，他年是故人。”又云：“自昔忆清赏⑧，初游⑨杳霭⑩间。如今不是梦，真个是庐山。”是日有以陈令举《庐山记》见寄者，且行且读，见其中云徐凝、李白之诗11，不觉失笑。旋12入开先寺13，主僧求诗，因作一绝云

    ：“帝遣银河一派垂，古来惟有谪仙辞。飞流溅沫知多少，不与徐凝洗恶诗。”往来山南北十馀日，以为胜绝不可胜谈，择其尤者，莫如漱玉亭、三峡桥，故作此二诗，最后与总老同游西林14，又作一绝云15：“横看成岭侧成峰，到处看山了不同16。不识庐山真面目，只缘身在此山中。”仆庐山诗尽于此矣。

    【注释】

    ①仆：我，自己。

    ②殆：几乎，近于。

    ③苏子瞻：指作者自己，苏轼。

    ④一绝：《苏轼诗集》里《初入庐山三首》（其三），根据文章，这应该是第一首。

    ⑤芒鞋：草制成的鞋。

    ⑥故侯：作者哂笑自指。

    ⑦青山若无素，偃蹇不相亲：意思是青山如果没有素雅之美，就算是再高我也不会和它太亲近。

    ⑧清赏：绝美的观赏。

    ⑨初游：又为“神游”。

    ⑩杳霭：幽深高远的样子。

    11徐凝：中唐诗人。李白之诗：本文说的是李白《望庐山瀑布》：“日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”

    12旋：随即，一会儿。

    13开先寺：原本为“开元寺”，但庐山没有开元寺，因此应为“开先寺”。

    14西林：西林寺。

    15又作一绝：写下《题西林壁》

    。

    16到处看山了不同：此句有“远近高低各不同”版本。

    【译文】

    我第一次进入庐山，那里的山谷奇异秀丽，是我平生从未见过的，对这些美景有些应接不暇，因此虽有感慨却不想作诗。之后见到山中的僧人和俗人，都说：“苏子瞻来这里了！”我不由得写了一首绝句：“芒鞋青竹杖，自挂百钱游。可怪深山里，人人识故侯。”写好后又嘲笑起自己所言的谬误，接着又写了两首绝句：“青山若无素，偃蹇不相亲。要识庐山面，他年是故人。”和“自昔忆清赏，初游杳霭间。如今不是梦，真个是庐山。”那

    天有人把陈舜俞的《庐山记》寄给我，边走边看，看到其中所记的徐凝、李白的诗，不自觉失笑。接着去开先寺，主持和尚请我写首诗，于是写了一首绝句：“帝遣银河一派垂，古来惟有谪仙辞。飞流溅沫知多少，不与徐凝洗恶诗。”我在庐山之南往来了十余天，认为这里的景色美到无法形容，要说最美的景致，应该算是漱玉亭、三峡桥，所以写了这两首诗。最后和总老一起游览西林寺，又写了一首绝句：“横看成岭侧成峰，到处看山了不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。”我的庐山诗也就写到这里了吧。