游白水书付过

    【原文】

    绍圣元年十月十二日①，与幼子过游白水佛迹院②，浴于汤池，热甚，其源殆③可熟物。循山而东，少北④，有悬水百仞，山八九折，折⑤处辄为潭，深者磓石五丈⑥，不得其所止。雪溅雷怒⑦，可喜可畏。水崖有巨人迹数十，所谓佛迹也。暮归倒行⑧，观山烧火⑨，甚俛仰。度数谷，至江。山月出，击汰⑩中流，掬弄珠璧11。到家二鼓12，复与过饮酒，食馀甘13煮菜，顾影

    颓然，不复甚寐，书以付过。东坡翁。

    【注释】

    ①绍圣元年：1094年。这一年苏轼起草制诏被弹劾，罪名为“讥刺先朝”。而后被革职、贬官，甚至一月内连续三次被降职，最后降职成建昌军司马惠州安置。十月份苏轼抵达惠州，写下文章。

    ②白水佛迹院：苏轼《白水山佛迹岩》诗有注：“罗浮之东麓也，在惠州东北二十里。”

    ③殆：大概，差不多。

    ④少北：指往北。

    ⑤折：

    这里是转弯的意思。

    ⑥磓（duī）石五丈：宋代测量河流深度的方法，用五丈长的绳子系上石头投入水中。

    ⑦雪溅雷怒：形容瀑布坠入深潭，溅起像雪一样白的水花，发出雷鸣般的声音。

    ⑧倒行：沿着来时的路往回走。

    ⑨观山烧火：看到山上燃烧的野火十分壮丽的景象。

    ⑩击汰：击打水流。出自《九章· 涉江》（屈原）。

    11珠璧：借指倒映在水中的月亮。

    12二鼓：二更

    。古代计时方法，大约为现在的晚上十点。

    13馀甘：剩余的饭菜。

    【译文】

    绍圣元年十月十二日，我和小儿子一起去白水佛迹院游玩，在温泉里沐浴，水很热，源头大概可以煮熟食物。顺着山势向东走，再往北走一点，有百仞高的瀑布。山势有八九处转弯的地方，每处转弯都成了一汪水潭，用绳子拴住石头从上往下送入五丈，还到不了底。流水像白雪一样四处飞溅，声响如雷鸣一般，

    既令人喜爱，也令人畏惧。水旁有数十处巨人活动的痕迹，就是人们所说的佛迹。晚上往回走时，看到山上燃烧的野火十分壮丽。上上下下走过了很多道山谷，终于到达了江边，山中的月亮出来了，照着水波和江边的激流，掬起一捧江水看着映照在水中的月亮，非常美丽。回到家时已经二更天了，重新和苏过饮酒谈天，吃菜。看着两人的影子非常寂寞，睡意全无，就把经历写下来交给苏过。东坡翁。