王世贞

    蔺相如完璧归赵论

    蔺相如①之完璧，人皆称之，予未敢以为信也。

    【注释】

    ①蔺相如：战国时赵国大臣，官至上卿，战国时期的政治家。

    【译文】

    蔺相如将和氏璧完整归还，所有的人都称赞不已，我却不认同。

    夫秦以十五城之空名，诈赵而胁其璧。是时言取璧者情也，非欲以窥赵也。赵得其情则弗予，不得其情则予，得其情而畏之则予，得其情而弗畏之则弗予。此两言决耳，奈之何既畏而复挑其怒也！

    【译文】

    秦国打着十五座城池的空名，对赵国进行欺骗，还威胁赵国将和氏璧交出。这时，说秦国想把和氏璧骗到手是事实，而没有趁机窥探赵国江山。至于赵国，要是能看穿赵国欺骗的计谋，就不要给它；要是看不穿，就只能交出；不然的话，看穿诡计却畏惧秦国，

    就给它；看穿诡计却无所畏惧，就不给它。这件事情，两句话就能解决，为何赵国畏惧秦国还去招惹它呢！

    且夫秦欲璧，赵弗予璧，两无所曲直也。入璧而秦弗予城，曲在秦；秦出城而璧归，曲在赵。欲使曲在秦，则莫如弃璧；畏弃璧，则莫如弗予。夫秦王既按图以予城，又设九宾①，斋而受璧，其势不得不予城。璧入而城弗予，相如则前请曰：“臣固知大王之弗予城也。夫璧非赵璧乎！而十五城秦宝也，今使大王以璧故，而亡其十五城，十五城之子弟皆厚怨大王以弃我如草芥也。大王弗予城而绐赵璧②，以一璧故，而失信于天下，臣请就死于国，以明大王之失信。”秦王未必不返璧也。今奈何使舍人怀而逃之，而归直于秦？是时秦意未欲与赵绝耳。令秦王怒，而戮相如于市③，

    武安君十万众压邯郸④，而责璧与信，一胜而相如族⑤，再胜而璧终入秦矣。吾故曰，蔺相如之获全于璧也，天也。若其劲渑池⑥，柔廉颇⑦，则愈出而愈妙于用。所以能完赵者，天固曲全之哉！

    【注释】

    ①九宾：九位迎接使者的傧相，皆立于朝廷上，是战国时期隆重的外交礼节。

    ②绐（dài）：欺骗，欺诈。

    ③戮：通“戮（lù）”，杀。

    ④武安君：秦国名将白起的封号。

    ⑤族：此处为灭族。

    ⑥劲渑池：前278年，蔺相如在渑池（今河南林县）迫秦王为赵王击缶之事。

    ⑦柔廉颇：指蔺相如立了大功之后，被任为上卿，在廉颇以上，廉颇对此不服，但蔺相如委曲容让，使廉颇备受感动，并负荆请罪。

    【译文】

    再说了，秦国想拥有和氏璧，赵国不肯给，双方

    原本就不存在对错之分。要是赵国将和氏璧交出，但秦国没交出城池，那么秦国理亏；要是秦国将城池交出，赵国又将和氏璧拿回，那么赵国理亏。要是赵国有意令秦国理亏，还不如将和氏璧放弃；要是怕和氏璧丢了，那倒不如直接不送。秦王竟然已经允诺遵照图纸，将城池交割出来，还设置九宾庄重仪式，戒斋沐浴，恭敬小心地接受和氏璧。这种场景下，是一定会把城池交出来的。假如秦王骗走了和氏璧，却没有将诺言兑现，如此一来，蔺相如就可以质问：“小臣早就料到大王您是不会把城池交出来了。这和氏璧乃是赵国之宝啊。那十五座城池，又何尝不是秦国的宝物呢。要是大王真为了这块璧，将十五座城池放弃，那么城池百姓们，肯定会对大王心生怨恨，说大王将他们如稻草

    一般扔掉了。大王将和氏璧骗走却不交出城池，仅为一块璧而食言，小臣我愿求一死，这样天下之人都会明白大王您言而失信了。”如此一来，秦王不一定不会将和氏璧归还。当时，蔺相如怎么会让手下将和氏璧偷偷抱走，让秦王成为道义之人呢？那时，秦国可能还没想和赵国失和。如果秦王大发雷霆，把蔺相如拖到集市上处以死刑，派武安君带着十万大军，直接杀到邯郸，逼问和氏璧在哪儿，赵国为何言而无信，秦军一次胜利，就能让蔺相如族群全灭；再次胜利，和氏璧还是会归秦国所有。因此我才说，蔺相如能把和氏璧保全，真的是天意。至于在渑池大会上，他对秦国姿态强硬，后对廉颇又温文谦虚，是战斗的计谋成熟的表现。无论如何，赵国能被保全，确实是老天对它偏袒的缘故啊！