均 兵
【原文】
武王问太公曰：“以车与步卒战，一车当几步卒，几步卒当一车？以骑与步卒战，一骑当几步卒，几步卒当一骑？以车与骑战，一车当几骑，几骑当一车？”
太公曰：“车者，军之羽翼①也，所以陷坚陈，要②强敌，遮走北也。骑者，军之伺候③也，所以踵④败军，绝粮道，击便寇⑤也。故车骑不敌战⑥，则一骑不能当步卒一人。三军之众，成陈而相当，则易战⑦之法：一车当步卒八十人，八十人当一车；一骑当步卒八人，八人当一骑；一车当十骑，十骑当一车。险战⑧之法：一车当步卒四十人，四十人当一车⑨；一骑当步卒四人，四人当一骑；一车当六骑，六骑当一车。夫车骑者，军之武兵也，十乘败千人，百乘败万人；十骑败百人，百骑走千人，此其大数也。”
①军之羽翼：意为战车对于军队来说，好比鸟之羽翼，是用来增强战斗力的。
②要：同“邀”，邀击
。
③军之伺候：意为骑兵如同侦察人员一样，是窥探敌人，乘敌之隙的。
④踵：跟踪追击。
⑤便寇：敌人的机动部队。
⑥车骑不敌战：意为车骑使用的地形不适宜，车骑的编制配合不恰当。⑦易战：在平坦的地形作战。
⑧险战：在险厄阻隘的地形作战。
⑨车：底本作“卒”，疑误，据《武经七书汇解》校改。
【译文】
武王问太公道：“用车兵对敌步兵战斗，一辆战车能抵几名步兵？几名步兵能抵一辆战车？用骑兵与步兵战斗，一名骑兵能抵几名步兵？几名步兵能抵一名骑兵？用战车对骑兵战斗，一辆战车能能抵几名骑兵？几名骑兵能抵一辆战车？”
太公回答说：“战车是增强军队战斗力的，是军队的‘翅膀’，用以攻坚陷阵，截击强敌，切断其退路；骑兵是军队的侦察人员和先锋，乘敌之隙，用以跟踪追击，断敌粮道，袭击散乱流窜的敌人。因此，车骑使用不恰
当，那么在战斗中一名骑兵还不能抵挡一名步兵。如果全军布列成阵，骑兵配合得当，那么在平坦地形上作战，一辆战车可以抵挡步兵八十名，步兵八十名相当于一辆战车；一名骑兵可以抵挡步兵八名，八名步兵相当于一名骑兵；一辆战车可抵挡骑兵十名，十名骑兵相当于一辆战车。在险阻地形上作战，一辆战车可抵挡步兵四十名，四十名步兵相当于一辆战车；一名骑兵可抵挡步兵四名，四名步兵相当于一名骑兵；一辆战车可抵挡骑兵六名，六名骑兵相当于一辆战车。战车和骑兵是军队中最具威力的战斗力量。十辆战车可以击败敌千人，百辆战车可以击败敌万人；十名骑兵可以击退敌百人，百名骑兵可以击退敌千人。以上这些都是大约的数字。”
【原文】
武王曰：“车骑之吏数①与陈法，奈何？”太公曰：“置车之吏数：五车一长，十车一吏，五十车一率，百车一将。易战之法
：五车为列，相去四十步，左右十步，队间六十步。险战之法：车必循道，十车为聚②，二十车为屯，前后相去二十步，左右六步，队间三十六步；五车一长，纵横相去二里，各返故道。置骑之吏数：五骑一长，十骑一吏，百骑一率③，二百骑一将。易战之法：五骑为列，前后相去二十步，左右四步，队间五十步。险战之法：前后相去十步，左右二步，队间二十五步。三十骑为一屯，六十骑为一辈④。十骑一吏，纵横相去⑤百步，周环各复故处。”武王曰：“善哉！”
【注释】
①吏数：军官的数量。
②聚：与下文的“屯”，都是车兵的一种战斗编组。
③率：指车兵的一级单位。
④辈：骑兵的一种战斗编组。
⑤去：距离。
【译文】
武王又说：“战车和骑兵应配置的军官数目和作战方法怎样？”太公回答说：“战车应配备军官的数目是，每五辆战车设一长，每十车辆战
车设一吏，每五十辆战车设一率，每百辆战车设一将。战车在平坦地形上作战的战法是：五辆战车为一列，前后相距四十步，各车左右间隔十步，队间间隔各六十步；战车在险阻地形上作战的战法是：战车必须沿道路行进，十辆战车为一聚，二十辆战车为一屯，战车与战车前后距离二十步，左右宽约六步，队间距离三十六步，活动范围前后左右各一里，各辆战车战斗后仍由原路返回。骑兵应配备军官的数目是：五名骑兵设一长，十名骑兵设一吏，百名骑兵设一率，二百名骑兵设一将。骑兵在平坦地形作战的战法是：五名骑兵为一列，前后相距二十步，左右间隔四步，队间距离五十步；骑兵在险阻地形上作战的方法是：前后相距十步，左右间隔二步，队间距离二十五步，三十名骑兵为一屯，六十名骑兵为一辈。活动范围前后左右各百步，战斗后各自返回原来位置。”武王说：“讲得真好！”