张华鹪鹩赋

    【原文】

    阮籍见张华《鹪鹩赋》，叹曰：“此王佐①才也！”观其意，独欲自全于祸福之间耳，何足为王佐乎？华不

    从刘卞言，竟与贾氏之祸，畏八王之难，而不免伦、秀②之虐。此正求全之过，失《鹪鹩》之本意。

    【注释】

    ①佐

    ：辅佐。

    ②伦、秀：指赵王司马伦、孙秀二人。

    【译文】

    阮籍见张华的《鹪鹩赋》，叹道：“这是辅佐王者的大

    才啊！”看赋的意思，是不求福禄唯以远祸来保全自己。怎能辅佐天子？张华不听刘卞的话，竟牵扯到贾氏之祸中，却

    又害怕八王之乱，所以终不免被赵王司马伦、孙秀所杀。这正是求全责备的过错，也违背了他当初作《鹪鹩赋》的初衷。