卷 一 记游
--
记过合浦
【原文】
余自海康①适②合浦，连日大雨，桥梁大坏，水无津涯。自兴廉村③净行院下，乘小舟至官寨④。闻自此西皆涨水，无复桥船，或劝乘疍⑤并海即白石⑥。是日六月晦⑦，无月，碇⑧宿大海中。天水相接，星河满天，起坐四顾太息：“吾何数乘此险也！已济徐闻⑨，复厄于此乎⑩？”稚子过11在旁鼾睡，呼不应。所撰《书》、《易》、《论语》皆以自随，而世
未有别本。抚之而叹曰：“天未欲使从是也，吾辈必济！”已而果然。七月四日合浦记，时元符三年12也。
【注释】
①海康：现在广东雷州半岛中部。
②适：到……去的意思。
③兴廉村：今广东遂溪。
④官寨：今广东廉江。古有官寨港，在县西南百二十里，源出廉州府废石康县之六牛山，南流二十里入永安大海，近官寨盐场，因名。《通志》云：县东南三十里有两家滩，海澳通
大海，贼船多泊此，为石城、遂溪两县之襟要，向设军防守。
⑤疍：疍民，海船上居民，今海边渔民先人。
⑥白石：今山口镇。
⑦晦：阴历每月最后一天。
⑧碇：系船的石礅。
⑨已济徐闻：已经渡过海到达徐闻了。徐闻，现为雷州半岛的一个地区。海安位于徐闻内，离海口最近，是出海必须要经过的地方。
⑩复厄于此乎：难道又要在海里遭遇灾难吗？厄，困厄，灾难。
11稚
子过：苏轼幼子苏过。
12元符三年：公元1100年。
【译文】
我从海康到合浦去，遇上连日大雨，河上的桥梁都被冲毁了，大水无边无际。我从兴廉村的净行院下来坐小船到官寨，听说从此地往西都在涨水，没有能用的桥或者船。有人劝我乘坐水上人家的船出海到白石去。当天是六月的最后一天，天上没有月亮，我们停船留宿在大海的中央。四周天水相接，能看到漫天的星辰和银
河。我坐起来环顾四周，叹息着说：“我为什么会多次遇到这种险情！本来已经渡过徐闻，又被困在这里吗？”小儿子苏过在一旁睡得很熟，叫他也没有回应。我自己撰写的《书》《易》《论语》都带在身边，是存于世间的唯一的版本。我摩挲着这些书叹道：“上天不会想要这些书就此绝版的，我们一定能渡过这片大水。”第二天果然渡过了合浦。七月四日我在合浦记下了这件事，当时是元符三年。