卷二十八（上）

    小慧

    【原文】

    熠熠隙光，分于全曜①。萤火难嘘，囊之亦照。我怀海若②，取喻行潦。集《小慧》。

    【注释】

    ①曜：日光。

    ②海若：像大海一样。

    【译文】

    一丝光线虽然微弱，也是阳光的一部分。萤火虫所发出的光芒虽然微小，可是用布囊收集起来之后也可以用来照明。我虽然胸怀江海，也不会嫌弃雨后的水洼。因此集成《小慧》卷。

    韩昭侯子之

    【原文】

    韩昭侯①握爪而佯亡一爪，求之甚急。左右因割其瓜而效之。昭侯以此察左右之诚。

    子之②相燕

    ，坐而佯言曰：“走出门者何白马也？”左右皆言不见，有一人走追之，报曰：“有。”子之以此知左右之不诚信。

    【注释】

    ①韩昭侯：战国时韩国的国君。

    ②子之：战国时燕王哙用子之为相，后来禅位于子之。

    【译文】

    一天，韩昭侯与属下亲信一起吃瓜，他故意将手中的瓜掉在地上，然后表示惋惜。属下立即将自己手中的瓜分献给韩昭侯。韩昭侯借此举考察属下对他的忠诚。

    子之为燕相时，一天坐在厅堂上故意说：“刚才在门外一闪而逝的是一匹白马吗？”

    左右亲信都说没看见，只有一人追出门外，回来时禀报说：“确实有一匹白马。”子之借这事考察左右是否对他忠实。

    江西日者

    【原文】

    赵王李德诚①镇江西。有日者②，自称世人贵贱，一见辄分。王使女妓数人与其妻滕国君同妆梳服饰，立庭中，请辨良贱。客俯躬而进曰：“国君头上有黄云。”群妓不觉皆仰视。日者因指所视者为国君。

    【注释】

    ①李德诚：五代时人，曾任镇南节度使，后封赵王。

    ②日者：占卜相面的人。

    【译文】

    赵王李德诚治理江西时

    ，有个卜卦的术士自称能一眼看出他人身份的贵贱。赵王想试测他，就找来几名妓女，让她们和自己的王后都穿上同样的服饰，打扮好后站在前庭，让术士分辨谁贵谁贱。术士走近她们，俯身轻声说：“王后的头顶会有黄云。”话才说完，妓女们不约而同地都朝王后头上看，结果术士立刻指出王后来。

    唐类函

    【原文】

    吴中镂书①多利，而甚苦翻刻②。俞羡章刻《唐类函》将成，先出讼牒③，谬言新印书若干，载往某处，被盗劫去，乞官为捕之。因出赏格，募盗书贼，

    由是《类函》盛行，无敢翻者。

    【注释】

    ①镂书：雕版印书。

    ②甚苦翻刻：因盗印而很苦恼。

    ③讼牒：诉状。

    【译文】

    吴中地方出版商的利润很大，因此从事翻刻（即今日的盗印）的人也特别多，为此出版商相当苦恼。俞羡章所编着的《唐类函》，尚未出版，他便一状告到官府，假称他的新书出版后，用车载往他处时遭盗匪劫走，希望官府派吏卒缉捕盗匪，他并且出钱悬赏缉捕盗书贼。这件事轰动一时，结果使《唐类函》大为畅销，而且也没有书局再敢翻刻。