逢 尤
题解：
“逢尤”即遭遇祸端。作为《九思》中的第一首，作者细腻地描写了屈原突遭横祸后的一系列心理活动：无法承受飞来横祸而独自远游，但身在游心却还在故国；虽然被楚王流放，却还保留着一丝念想。于是，屈原不断在想着前朝贤君的同时，又想起朝廷的黑暗；想着放下的时候，但心还在忧国忧民。他陷入到了巨大的矛盾和痛苦中。
整首诗里，作者都在描写屈原的纠结心理，身心一直处在极度的矛盾和痛苦中不能自拔。
作者王逸所写的《九思》，很大程度上借鉴了刘向的《九叹》，所以此篇与《九叹》的首篇《逢纷》非常相似。他和刘向一样，想通过对屈原生平遭遇的描写，表达对屈原的崇敬之情。
【原文】
悲兮愁，哀兮忧。天生我兮当暗时①，被诼谮兮虚获尤②。心烦愦兮意无聊③，严载驾兮出戏游④。
【注释】
①当暗：昏暗的世道。
②诼（zhuó）谮（zèn）：诋毁。在这里指遭到奸人的诽谤、污蔑。虚：无缘无故地。尤：受罪，祸端。
③烦愦：烦恼。无聊：没什么意思，在这里指不快乐。
④严载：整装待发。戏游：游玩，玩乐。
【译文】
我的心中啊是多么悲愁，我的心中啊是多么哀伤。天生我啊遇到了昏暗时世，蒙受毁谤啊无故遭罪责。我心里烦乱啊情绪愁闷，赶紧乘车啊去外面远游。
【原文】
周八极兮历九州①，求轩辕兮索重华②。世既卓兮远眇眇③，握佩玖兮中路躇④。羡咎繇兮建典谟⑤，懿风后兮受瑞图⑥。愍余命兮遭六极⑦，委玉质兮于泥涂⑧。遽傽遑兮驱林泽⑨，步屏营兮行丘阿⑩。车折兮马虺颓，憃怅立兮涕滂沲。
【注释】
①周：周游。八极：四面八方。九州：古时中国分为九州，所以这里是指全国。
②轩辕：帝王、皇帝。索：寻找，求。重华：当时帝王虞舜的名字。
③世：盛世。卓：遥远。眇眇：越来越。
④佩玖：玉佩上的装饰。玖，黑色的宝石。躇：踌躇，犹豫不决。
⑤咎繇：“繇”同“谣”。“咎繇”人名，舜时掌管刑狱的人。典谟：当时很有名的一本书，是《尚书》中《尧典》《舜典》《大禹谟》和《皋陶谟》的统称。
⑥懿：称赞、赞美。风后：人名，黄帝时的臣子。瑞图：非常美妙的图，这里是指上天赐予的好书籍。
⑦愍：同“悯”，怜悯，
可怜。六极：在这里是指六种穷凶极恶之事。“六极”最早出现在《书·洪范》里，文中说：“六极，一曰凶短折，二曰疾，三曰忧，四曰贫，五曰恶，六曰弱。”
⑧委：就像，比如。泥涂：污泥。
⑨遽：同“遂”。傽遑：同“张皇”，彷徨的意思。
⑩屏营：彷徨的意思。丘阿：山区的幽静处。
车（yuè）：古时马车将车辕和横木相连接的钉子。虺（huī）颓：“虺”，疲倦，虺颓在这里是指疲惫不堪的意思。
憃怅：“憃”同“惆”。憃怅是指惆怅失意。滂沲（tuó）：不停往下流，在这里是指泪水很多。
【译文】
八方和九州啊要去游遍，黄帝和虞舜啊要去寻求。盛世已经啊非常的遥远，握着玉佩啊半路上踌躇。羡慕皋陶啊建立了典谟，赞美风后啊接受了瑞图。可怜我啊命中遭难受苦，抛弃美玉啊在泥泞中行路。仓皇中啊驱向山林水泽，惊慌中啊走进深山老林。车辕折断了啊马也疲劳生病，我怅然若失啊呆立双泪纵横。
【原文】
思丁文兮圣明哲①，哀平差兮迷谬愚②。吕傅举兮殷周兴③，忌嚭专兮郢吴虚④。仰长叹兮气结⑤，悒殟绝兮咶复苏⑥
。虎兕争兮于廷中⑦，豺狼斗兮我之隅⑧。云雾会兮日冥晦⑨，飘风起兮扬尘埃。走鬯罔兮乍东西⑩，欲窜伏兮其焉如。念灵闺兮隩重深，愿竭节兮隔无由。望旧邦兮路逶随，忧心悄兮志勤劬。魂茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤终朝。
【注释】
①丁文：“丁”是指武丁，也就是殷朝的高宗。“文”是指周文王。丁文在这里是称他们为明君。
②哀：可叹。平：楚平王。差：夫差。谬愚：错误愚蠢。
③吕：吕尚，也就是姜子牙。傅：傅说，殷商时期卓越的政治家、军事家。
④忌：楚国的大夫费无忌。嚭（pǐ）：吴国的大夫宰嚭。专：专宠、宠爱。郢：楚国的都城。虚：废墟，在这里是指灭亡。
⑤结：“”同“噎”。结是指心里烦闷，气郁结胸。
⑥悒（yì）殟（wēn）：昏厥，昏倒，突然失去知觉。绝：气绝。咶（huài）：气息，喘息。
⑦兕（sì）：古时的一种雌犀牛。虎兕在这里是比喻那些凶残暴力的人。
⑧隅：身边。
⑨冥晦：天气昏暗。
⑩鬯（chànɡ）罔（wǎnɡ）：“鬯”，古代祭祀用的一种酒，“鬯”在这里同“怅”。“罔”，
受人蒙蔽，欺骗。鬯罔用在一起，在这里是指失意、怅然若失的样子。
伏：隐藏，躲起来。焉如：不知道到哪里去了。
灵闺：帝王的宫殿。隩（ào）：房屋西南角最深处，在这里比喻隔膜太深。
竭节：责任和义务。无由：没有什么途径，在这里是指和君王沟通困难。
逶随：“逶”，曲折。逶随在这里是指路途曲折遥远。
劬（qú）：过分辛苦劳累。
茕茕：形单影只，孤独寂寞。遑（huánɡ）：同“惶”，恐惧。
目眽（mò）眽：眼睁睁。寤（wù）：睡醒。
【译文】
思慕武丁文王啊圣明智慧，哀叹平王夫差啊糊涂谬愚。傅说吕尚得到重用啊殷周兴盛，无忌宰嚭得宠啊郢吴成废墟。仰天长叹啊我气郁结心头，忧郁愤怒啊我昏厥又复苏。奸臣虎兕在朝廷中啊争权夺利，恶人豺狼在身旁啊打架斗殴。云雾聚集啊遮蔽了太阳，旋风刮起来啊尘土飞扬。我惆怅迷惘啊东奔西跑，想要隐居躲藏啊又能到何处去？思念君王啊阻隔重重，想竭尽忠诚啊却又阻隔不通。回望故乡道路啊曲折遥远，心中忧愁啊心志疲惫不堪。灵魂孤单啊无法入睡，眼睁睁的啊直到天明。