卷十六
灵变
【原文】
一日百战，成败如丝①。三年造车，覆于临时。去凶即吉，匪夷所思②。集《灵变》。
【注释】
①丝：形容时间短暂，或机会难以把握。
②匪夷所思：不是按照常理所能想到的。
【译文】
一天之中上百次会战，胜和负往往只是在一线之间。花三年时间所制造的一辆马车，往往由于刹那间的疏忽而翻覆。洞见危机，趋吉避祸，是常人难以想象的。集此为《灵变》卷。
汉高帝
【原文】
楚、汉久相持未决。项羽谓汉王曰：“天下汹汹①，徒以我两人，愿与王挑战决雌雄，毋徒罢天下父子为也！”汉王笑谢曰：“吾宁斗智，不能斗力！”项王乃与汉王相与临广武②间而语。汉王数羽罪十，项王大怒，伏弩射中汉王。汉王伤胸，乃扪足曰：“虏中吾指！”汉王病创卧，张良强起行劳军，以安士卒，毋令楚乘胜于汉。汉王出行军，病甚，因驰入成皋③。
【评】小白不僵而僵，汉王伤而不伤。一时之计，俱造百世之业。
【注释】
①汹汹：动荡不安的样子。
②广武：今河南荥阳之北，有三皇山，上有东西二城，各在一山头，相距二百余步，中隔山涧，刘邦与项羽即在此处对话。
③成皋：在广武之西不足百里。
【译文】
楚汉两军对峙，久久没有决出胜负。项羽对刘邦说：“如今天下所以纷扰不定，原因在于你我两人相持不下。不如干脆一点我们两人单挑，不仅谁胜谁负就能马上水落石出，也省得天下人因为我们两人而送命。”刘邦说：“我宁可和你斗智，不想和你斗力。”后来项羽和刘邦在广武山隔军对话，刘邦举出项
羽十条罪状，项羽一听不由怒上心头，举箭一射，正中刘邦前胸。刘邦却忍痛弯身摸脚说：“唉呀，蛮子射中我脚了。”说完便已倒地。刘邦其实伤重得几乎下不了床，张良却要刘邦强忍创伤起来巡视军队，除了安定军心外，更为了不让项羽知道刘邦伤重而乘机进攻。刘邦一离开军营，便因伤重不支，立即快马返回成皋。
【评】小白受管仲一箭，本来没有怎么伤，却佯作伤死。刘邦受项羽一箭，已经重伤，却佯作无事。两人都因一时机敏应变，成就日后百年基业。
宗典等三条
【原文】
晋元帝叔父东安王繇，为成都王颖所害，惧祸及，潜出奔。至河阳，为津吏①所止。从者宗典后至，以马鞭拂之，谓曰：“舍长，官禁贵人，而汝亦被拘耶？”因大笑。由是得释。
宇文泰与侯景战。泰马中流矢，惊逸，泰坠地。东魏兵及之，左右皆散，李穆下马，以策击泰背，骂之曰：“笼东②军士，尔曹主何在？”追者不疑是贵人，因舍而过。穆以马授泰，与之俱逸。
王廒之败，沙门③昙永匿其幼子华，使提衣幞自随。津逻④疑之，昙永呵华曰：“奴子何不速行！”捶之数十，由是得免。
【注释】
①津吏：把持渡口的官吏。
②笼东：溃败、不振作的样子。
③沙门：和尚。
④津逻：巡逻渡口的兵卒。
【译文】
晋元帝的叔叔东安王司马繇被成都王司马颖陷害，害怕惹祸上身，于是逃离京城，在渡河的时候却被守军拦了下来。随行的宗典追赶上来，用马鞭打司马繇，对他说：“朝廷下令禁止朝廷大官渡河，没想到你竟然也被当成贵人拦了下来。”士
兵听后没有怀疑他，于是东安王得以平安地渡河脱险。
南北朝时期的宇文泰和侯景交战的时候，坐骑被箭射中了，受到惊吓而狂奔，宇文泰从马上摔了下来。这时东魏的士兵已经越来越近，而宇文泰的侍卫已经走散了。大将李穆在旁边，跳下马来用鞭子抽打宇文泰，骂道：“你这个无能的败兵，你的主子在哪里？为什么你一个人躺在这里？”东魏的士兵没有怀疑这是大人物就匆匆过去了，李穆于是把马让给了宇文泰，和他一起逃跑。
晋朝时王廒战败之后，有个叫昙永的和尚收容了王廒的幼子王华，让王华提着包袱跟随在自己身后。巡逻的敌方士兵对王华的身份产生了怀疑，正要上前盘查，昙永灵机一动，对着王华骂道：“你这个下贱的奴才还不赶快走！”并对他拳打脚踢，王华就这样安然脱险。
王羲之
【原文】
王右军①幼时，大将军②甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先起，须臾，钱凤入，屏人论逆节事，都忘右军在帐中。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈熟眠。敦论事半，方悟右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾纵横，信其实熟眠，由是得全③。
【注释】
①王右军：王羲之，王敦之侄。官至右军将军、会稽内史，故世称王右军。大书法家，草隶冠天下。
②大将军：王敦。
③得全：得以保全性命。
【译文】
晋朝人王羲之幼年时，甚得大将军王敦的宠爱，常要羲之陪着睡。有一次王敦先起床，不久钱凤进来，王敦命奴仆全数退下，两人商议谋反大计，一时忘了王羲之还睡在床上。王羲之
醒来，听见王、钱二人谈话的内容，知道难逃一死。为求活命，只好在脸上、被上沾满口水，假装一副熟睡的样子。王、钱二人话谈到一半，王敦突然想起王羲之还没起床，大惊道：“事到如今，只好杀掉这个小鬼了。”等掀开蚊帐，看到王羲之满脸口水，以为他睡熟了，什么也没听到。王羲之因而保住一命。
刘 备
【原文】
曹公素忌先主①。公尝从容谓先主曰：“今天下英雄，唯使君与操耳！本初②之徒，不足数也！”先主方食，失匕箸。适雷震，因谓公曰：“圣人云：‘迅雷风烈必变③。’良有以也，一震之威，乃至于此！”
【评】相传曹公以酒后畏雷，闲时灌圃轻先主，卒免于难。然则先主好结氂④，焉知非灌圃故智？
【注释】
①先主：刘备，史称蜀先主。
②本初：袁绍，字本初。
③迅雷句：出自《论语》。
④结氂：编织毛制品。
【译文】
曹操对刘备一直心存怀疑，曾对刘备说：“放眼天下，能称得上英雄的只有你、我二人，至于袁绍之类，根本不足为惧。”刘备正在吃饭，手中的筷子吓得掉了下来。刚好天上响起雷声，刘备担心曹操起疑心，就对曹操说：“圣人说：‘有巨雷暴风，必是天地有巨变的征兆。’这话实在有道理，难怪刚才一打雷，我吓得筷子都掉了！”
【评】相传曹操曾以酒后害怕雷声而掉下筷子，闲的时候养花莳草，而认为刘备不会有大作为，才打消了杀刘备的念头。然而刘备又以喜欢结髦出名，又怎能知道这是不是和养花莳草一样，都是避杀身之祸的一种手法呢！
张咏 徐达
【原文】
张乖崖
守成都，兵火之余，人怀反侧。一日大阅，始出，众遂嵩呼①者三。乖崖亦下马，东北望而三呼，复揽辔而行。众不敢讙。
上②尝召徐中山王③饮，迨夜，强之醉。醉甚，命内侍送旧内④宿焉。旧内，上为吴王时所居也。中夜，王酒醒，问宿何地，内侍曰：“旧内也。”即起，趋丹陛⑤下，北面再拜三叩头乃出。上闻之，大说。
【评】乖崖三呼而军哗顿息；中山三叩头而主信益坚。仓卒间乃有许大主张，非特恪谨而已。
【注释】
①嵩呼：三呼万岁。
②上：指明太祖朱元璋。
③徐中山王：徐达，死后追封中山王。
④旧内：旧的王宫。
⑤丹陛：宫殿的台阶，漆成红色，故称丹陛。
【译文】
宋朝的张咏戍守成都的时候，战乱刚刚平定，人常有反叛之心。一天举行校阅，张咏刚刚出现，军士们立即大声鼓噪，再三呼叫万岁，张咏立即下马面向东北高呼三声“皇上万岁”，然后上马继续校阅。军士们见此举动，不敢再喧哗。
一次明太祖召徐达饮酒，喝到了夜晚还不停地灌徐达酒。徐达喝得大醉，太祖命令内侍把徐达送到旧内休息。旧内是太祖为吴王的时候所居住的宫殿，半夜徐达酒醒后，问内侍这是什么地方？内侍回答说：“是旧内。”徐达立即起身，跪在台阶上朝北拜跪，三叩首之后才离开了。太祖听说这件事情之后，十分高兴。
【评】张咏高呼三声万岁，平息了军士们急躁反叛的情绪；徐达三叩首，坚定了太祖对他的信任。这两个人都在极短的时间之内做出了日后对自己影响甚大的决定。看这两个人的行为，难道仅仅是行事谨慎而已吗？